Transcrierea sau inscrierea in registrele romane a deceselor cetatenilor romani aflati in strainatate presupune o serie de documente atat in format ariginal cat si copie.
Transcrierea poate fi solicitata la ultimul loc de domiciliu al decedatului precum si la Ambasada sau Consulatul Romaniei din tara unde va aflati.
Actele necesare pentru transcrierea certificatului de deces sunt:
– Cererea in original
Certificatul de deces eliberat de autoritatile straine atat in original cat si copie
Actul de identitate al persoanei decedate, precum si cel al solicitantului, ambele in original si copie. In ceea ce priveste actul de identitate al persoanei decedate acesta se retine spre anulare.
Procura speciala autentificata, daca este cazul, insotita de actul de identitate al persoanei imputernicite,original si copie
Certificat de nastere pentru solicitant și persoana decedata original si copie
Certificatul de casatorie al solicitantului si al persoanei decedate, daca este cazul, original si copie
Declaratie din partea solicitantului ca nu mai exista un alt act transcris/inscris sau reconstituit.
In cazul in care se stabileste ca in certificatul sau extrasul eliberat de autoritatile straine au fost inscrise date care nu sunt in concordanta cu cele inscrise in registrele de stare civila romane, transcrierea se va face dupa indreptarea erorilor de catre autoritatile straine emitente.
In ceea ce priveste transportul persoanelor decedate , Borealis Vest va ofera pe langa serviciile de repatriere decedati si transport funerar international si consultanta in ceea ce priveste procedura repatrierii si a documentelor necesare, scurtand astfel intreg procesul de transport funerar.
Conform ultimelor statistici, tot mai multi romani pleaca in afara tarii in speranta unui trai mai bun.In aceste conditii si numarul persoanelor decedate, in afara tarii, este in continua crestere. Foarte rar se intampla sa existe informatii clare cu privire la rata mortalitatii, dar mai ales cu privire la procedura de repatriere, a persoanelor decedate in afara Romaniei.
Cine pleaca la munca intr-o alta tara,crezand ca va sfarsi acolo? Nimeni.
Este o situatie nu doar neasteptata, dar de cele mai multe ori socanta. Si cu toate acestea, odata produs nefericitul eveniment, nu ai timp de stat prea mult pe ganduri, de calcule si de prea multa informare. Costurile nu sunt deloc mici,dar ceea ce nu se cunoaste, este faptul ca exista diferente semnificative in ceea ce priveste tariful, de la o firma la alta.
Transportul funerar ,nu este un lucru facut la voia intamplarii. Exista o serie de norme, in functie de tara in care a avut loc decesul, de procedura de repatriere a tarii respective, precum si de implicarea familiei, deoarece pe langa eliberarea tuturor documentelor necesare, intervine si problema costurilor, care nu sunt deloc mici.
Cu toate ca nu exista un plan de tarifare standard,procedeul de transport decedati international, difera in functie de distanta dintre tara in care s-a produs decesul si locul in care va avea loc repatrierea in Romania, iar firma de transport funerar va face tot posibilul sa va ofere un cost cat mai real si accesibil.
Mai jos va vom prezenta costurile aproximative serviciilor necesare transportului international funerar:
– costul eliberarii documentelor necesare (pana in 200 euro,in functie de tara)
– imbracarea si imbalsamarea
– costul transportului, intre 1300 si 3500 euro (in functie de distanta).
Pretul final, pentru repatrierea in Romania, se calculeaza in functie de numarul de servicii solicitate, precum si de distanta parcursa.
Borealis Vest, cu sediul in Timisoara , va sta la dispozitie non-stop, la telefon 0040 722 574 864 , cu servicii de consultanta si intreaga gama de servicii necesara repatrierii persoanelor decedate.
Dupa anul 1989, o multime de cetateni romani au ales sa paraseasca tara plecand in diferite tari europene precum Germania, Spania, Italia, Franta, Austria, sau in tarile nordice precum Suedia, Danemarca sau Norvegia.Din pacate insa, exista foarte multi cetateni romani care au plecat in strainatate, si care fie in urma unor accidente de munca, fie din diferite alte motive si-au gasit sfarsitul departe de tara.
Este important de mentionat si faptul ca inregistrarea decesului la ambasada sau la consulatul Romaniei, permite eliberarea unui certificat de deces romanesc, insa acesta se obtine doar in baza certificatului de deces eliberat mai intai de catre autoritatile locale din tara respectiva, si pe baza altor documente pe care le prevede legislatia romana.
In cazul in care nu s-a inregistrat la ambasada Romaniei sau la consulat decesul, atunci certificatul de deces romanesc, va fi eliberat pe baza certificatului de deces strain, dar si pe baza altor documente necesare care sunt prevazute in legislatia romana.
In conditiile in care decesul a fost cauzat de o actiune violenta, atunci trebuie solicitata interventia politiei locale pentru investigarea cazului, insa acest lucru poate intarzia procedura repatrierii decedatului.
Asadar, aceste detalii trebuie sa le cunoasca toate familiile indurerate care trebuie sa isi repatrieze decedatii.
În cazul în care repatrierea se face din ţări precum Anglia, Franţa sau Spania, costurile pot scădea semnificativ dacă familia întocmeşte singură documentele de transport, adică paşaportul mortuar. Sicriul trebuie să fie conform normelor europene în vigoa-re, care, în mod normal, nu ar trebui să coste mai mult de 350 de euro. Cu toate procedurile şi documentele pentru întocmirea paşaportului mortuar, transportul terestru, repatrierea nu ar trebui să coste mai mult de 3.000 – 6.000 de euro.
„Preţul mai poate fi ajustat!“
„Noi ne ocupăm de tot, de la documente, la sicriu, transport. Nu putem să spunem omului o sumă fixă înainte. Trebuie să ne dea informaţii clare, despre locul de unde trebuie preluat decedatul, cum vrea să fie organizat transportul, cu maşina, tipul de sicriu etc. Calculele se fac abia atunci. De regulă, din Anglia, costurile ajung la 7.000 de euro, dar preţul mai poate fi ajustat, vorbind direct cu persoanele respective”.
Din păcate, statul român nu suportă nimic din costul procedurilor de aducere în ţară a unei persoane decedate în străinătate. Singura şansă este aceea de a convinge firma la care lucra persoana respectivă să suporte contravaloarea întreagă sau parţială a re-patrierii. „În foarte puţine cazuri, patronii firmelor la care lucrau românii, chiar şi cu contract legal de muncă, se angajează la astfel de cheltuieli, mai ales dacă nu sunt prevăzute în contractul său. Mai există însă, situaţii în care se oferă o sumă de bani, dar aceasta nu acoperă toate costurile. Noi facem contract cu cei care ne contactează şi ne aşteptăm ca aceştia să ne şi plătească”, ne-a mai spus reprezentantul firmei de pompe funebre.
Cum se obţine paşaportul mortuar
În cazul decesului unui cetăţean român pe teritoriul altei ţări, familia trebuie să contacteze o firmă de servicii funerare şi să achite costurile stabilite de aceasta. Firma de servicii funerare se ocupă de procurarea documentelor necesare repatrierii decedatilor. În cazul în care familia nu dispune de suma de bani necesară transportului, autorităţile vor proceda la înmormântarea sau incinerarea defunctului, într-un cimitir, pe cheltuiala autorităţilor locale.
Dacă familia doreşte şi dispune de suma necesară repatrierii cadavrului, ambasada sau consulatul va elibera un paşaport mortuar. Pentru eliberarea acestuia sunt necesare următoarele documente:
• documentul de identitate românesc al persoanei decedate, în original;
• certificat de deces eliberat de Registrul Civil din oraşul respectiv, legalizat cu apostila conform Convenţiei de la Haga;
• certificat medical de deces – în cazul decesului în spital sau autorizaţia judecătorească de repatriere a cadavrului în cazul morţii violente sau a morţii survenite la domiciliu sau în locuri publice;
• actul de îmbălsămare/efectuare a tratamentului antiputrefactiv dat de medicul legist;
• autorizaţie de înhumare dată de judecătorie;
• autorizaţia de transport dată de autorităţile sanitare
• itinerariul sicriului.
Informaţii utile privind repatrierea
• Decesul trebuie înregistrat la autorităţile locale din ţara respectivă;
• Decesul poate fi înregistrat şi la ambasada sau consulatul României din ţara respectivă (nu este obligatoriu). Asta ar permite eliberarea de către ambasadă sau consulat a unui certificat de deces românesc;
• Dacă decesul a fost cauzat de o acţiune violentă, atunci solicitaţi intervenţia autorităţilor locale de poliţie pentru investigarea cazului; efectuarea investigaţiilor poate întârzia procedura de transport a corpului neînsufleţit în România;
• Pentru transportul internaţional al corpurilor neînsufleţite este necesar paşaportul mortuar; paşaportul mortuar se eliberează de ambasadele sau consulatele României.
Suferința cauzată de pierderea unei persoane dragi este îngreunată de imposibilitatea de a fi alături de trupul său neȋnsuflețit. Dacă decesul are loc departe de noi, într-o țară straină, grija că trebuie să ȋl aducem ȋnapoi ȋn Romȃnia ne accentueză durerea. Experimentăm frica, nesiguranța și incertitudinea, fiind copleșiți de intrebări fără raspuns, tocmai de aceea noi te ajutăm cu repatrierea românilor decedați în străinătate.
Dacă treceți printr-o astfel de situație, trebuie să știți că autoritățile statului unde a avut loc decesul, dar și cele romȃne, ȋmpreună cu serviciile de repatrieri funerare internaționale, sunt dispuse să vă ofere ajutorul. Iată care sunt procedurile și ce ar trebui să faceți pentru a aduce trupul neȋnsuflețit ȋnapoi.
Procedurile de repatriere implică costuri destul de ridicate, iar ȋn această situație este indicat să apelați la o firmă specializată care se va ocupa să găsească soluția cea mai puțin costisitoare pentru dumneavoastră.
1. CONSTATAREA DECESULUI
Decesul trebuie ȋnregistrat la autoritățile din țara unde s-a produs și opțional la ambasada sau consulatul Romȃniei din respectivul stat care va permite eliberarea unui certificat de deces românesc. Dacă alegeți să nu ȋl ȋnregistrați la ambasadă sau consulat, certificatul de deces romȃnesc va fi eliberat ȋn Romȃnia, pe baza celui străin și a altor acte prevăzute de legislatia romȃnă.
Examinarea trupului neȋnsuflețit diferă ȋn funcție de modul ȋn care a avut loc moartea:
- Dacă persoana decedată s-a stins din viață la spital, medicul este obligat sa faca o autopsie anatomo-patologica, pentru a confirma, preciza sau completa diagnosticului clinic.
- Dacă însă familia nu are nicio rezervă asupra cauzelor bolii şi a tratamentului aplicat şi doreşte să îşi asume în scris decizia, se poate alege să nu se mai efectueze autopsia anatomo-patologică.
- Ȋn cazul ȋn care moartea s-a produs într-un mod suspect, necunoscut sau violent, se efectuează autopsia medico-legală, la solicitarea organelor de urmărire penală sau instanțelor de judecată.
Dacă răposatul a murit ȋn condiții violente, trebuie să solicitați intervenția autorităților locale din țara respectivă pentru investigarea cazului. Este bine să anunțați și Direcția Relații Consulare a MAE din Romȃnia, care se va ocupa de eliberarea pașaportului mortuar, necesar pentru aducerea ȋn țară a corpului neȋnsuflețit.
2. ACTE NECESARE
Transportul se va efectua ȋn conformitate cu legile statului unde a avut loc decesul și cu regulile internaționale aplicabile. Acesta trebuie realizat cu autospeciale dotate cu instalație frigorifică, iar aducerea ȋn țară a corpului neȋnsufleți nu ar trebui să dureze mai mult de 72 de ore de la solicitarea serviciului. Ȋnsă, ȋn cazul ȋn care este necesară o autopsie, transportul poate fi prelungit.
Pentru repatrierea decedatilor sunt necesare următoarele documente:
- certificatul constatator al decesului
- certificatul de deces internațional
- paşaportul mortuar
- autorizație pentru transportul internațional
- certificatul de îmbălsămare eliberat de spital
Pentru a vă oferi timpul şi spațiul necesar acceptării acestor momente deloc uşoare, agentiile de servicii funerare isi asumă responsabilitatea transportului decedatului impreună cu întocmirea intregii documentații necesare repatrierii.
3. INCINERAREA
Dacă vă aflați printre cei care doresc ca trupul neȋnsuflețit să fie incinerat ȋn țara unde a avut loc decesul, trebuie să vă informați dacă acest lucru este ȋn conformitate cu legislația statului respectiv. Dacă legea permite, pașaportul mortuar nu mai este necesar.
Oameni atrasi de promisiunea unei vieti mai bune au ales sa parăsească Romania, gasindu-și sfârșitul pe meleaguri străine. Nimic nu este mai dureros decȃt pierderea unui om drag, mai ales atunci cȃnd trupul său neȋnsuflețit se află departe. Procedurile de repatriere reprezintă un stres suplimentar și o ingrijorare în plus. Pentru a vă asigura ca trupul sau cenușa decedatului ajung la destinație în cea mai demnă condiție și stare de conservare, ar fi indicat să apelați la o firmă recunoscută de servicii funerare.
- 1
- 2